Le recueil de nouvelles « Marges sur le carnet de la mémoire » de l’écrivain Adham Saray El-Din, publié par la Fondation Al-Rasid, propose une approche humaine de l’expérience de l’aliénation, observant les cicatrices que laisse l’éloignement du lieu premier, cicatrices qui se forment lentement dans la conscience et la mémoire de l’homme. À travers les détails de la vie dans des environnements différents, les effets de la distance se révèlent dans la perception du temps et du soi, et les textes dépassent la solitude des villes pour explorer la relation de l’exilé avec son passé, et comment les détails quotidiens, au fil des années, deviennent un refuge où les personnages retrouvent quelque chose de la familiarité perdue, et résistent ainsi au poids du présent et à ses transformations.
Les récits se multiplient et les destins se diversifient, unis par le fil de la perte et le trouble du sentiment d’appartenance ; les textes circulent entre l’isolement des lieux étroits et les conflits de l’âme, révélant la distance qui sépare les rêves des débuts des déceptions et des transformations que laisse l’expérience. Dans cette perspective, l’exil dans le recueil n’apparaît pas comme un simple passage d’un lieu à un autre, mais comme une expérience qui reconfigure la relation de l’homme à ses racines, à ses souvenirs et aux autres autour de lui. Les textes tirent leur impact de leur approche calme de l’expérience humaine, loin de l’exagération et de l’artifice, pour offrir des histoires de perte, de nostalgie et de tentatives de réconciliation avec soi, et donner au lecteur un espace pour réfléchir au sens de la patrie lorsqu’elle devient une partie de la mémoire, même si les pas s’en éloignent.