تستعد دار الراصد للنشر والتوزيع لإصدار الترجمة العربية الكاملة لرواية القارة المفقودة قصة أطلانتس للكاتب الإنجليزي تشارلز جون كوتكليف رايت هاين بنقل المترجم الدكتور أحمد عبد الجواد. ويمثل هذا العمل الصادر في أواخر العصر الفيكتوري أحد أبرز النصوص المؤسسة في أدب الحضارات المفقودة وروايات المغامرة الكلاسيكية حيث يتجاوز حدود الحكاية الخيالية البسيطة ليقدم ملحمة روائية تستكشف أسباب انهيار الإمبراطوريات وتقلبات السلطة وصراع الكهانة مع الاستبداد.
تتبع الرواية مسار ديوكاليون الحاكم والمحارب الكاهن الذي يستدعى من ولايته في مستعمرة يوكاتان ليعود إلى وطنه القديم في أطلانتس فيشهد التحولات العاصفة التي أصابت بنية المجتمع والسياسة في كنف الإمبراطورة فورينيس. وتتشابك وقائع السرد بين مواجهة تمرد شعبي يطوق أسوار العاصمة وصراع وجودي مع قوى الطبيعة والآلهة وصولا إلى سعي ديوكاليون لإنقاذ محبوبته نايس من قبرها الحي تحت عرش الغرانيت قبيل هبوط الطوفان الكاسح الذي يمحو القارة العظيمة من فوق وجه البسيطة لتستقر في بطن اللجة.
تعتمد هذه الترجمة لغة فصيحة رصينة تحافظ على نبرة السرد الفيكتوري ونفَسه الكلاسيكي المتأمل دون إغراق في ألفاظ مهجورة أو انزلاق إلى مصطلحات معاصرة تخل بطبيعة العالم الروائي المتخيل. وقد التزم المترجم ببناء معجم تحريري دقيق يثبت أسماء الشخوص والأماكن والرموز الكهنوتية والسياسية القديمة مراعيا الأبعاد الأسطورية والحضارية التي تشكل صلب هذا الأثر الأدبي ليخرج النص العربي بصورة مكتملة تجمع بين الدقة وسلاسة القراءة الروائية.